excedència forçosa f
- non-operational status | layoff
Resultats de la cerca per a «excedència forçosa»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Several school board members who served during the investigation are no longer on the board and a few administrators were placed on forced leave. | Diversos membres del consell escolar que van prestar els seus serveis durant la investigació ja no formen part del consell i alguns administradors van ser posats en excedència forçosa. |
| Font: AINA | |
| Thus, I am now on leave from my position at the School of Law and Political Science at the Open University of Catalonia, to which I shall return when my duties are over at the government. | Per tant, estaré d’excedència forçosa del meu lloc als Estudis de Dret i Ciències Polítiques de la Universitat Oberta de Catalunya, a la qual tornaré quan les meves responsabilitats en el govern arribin a la seva fi. |
| Font: HPLT | |
| In any case, these initial practices long in time and the new situations of forced leave and unpaid leave will cause a delay in the provision of vacancies of batlle, and also the increase in the number and the period of the temporary absences of the batlles and magistrates. | En qualsevol cas, aquestes pràctiques inicials prolongades en el temps i les noves situacions d’excedència forçosa i d’excedència voluntària suposaran una demora més gran en la provisió de les places vacants de batlle, i també l’augment del nombre i el període de les absències temporals dels batlles i els magistrats. |
| Font: NLLB | |
| Nevertheless, various legal provisions establish assimilated situations for special circumstances of the worker, such as unemployment, forced leave due to military service or replacement social benefit, posting of the worker by the company outside the national territory, etc. Temporary incapacity, maternity, and strike can be considered equivalent to this situation. | No obstant això, diverses disposicions legals estableixen situacions assimilades per circumstàncies especials del treballador, com l’atur, el trasllat del treballador per l’empresa fora del territori nacional o, antigament i fa uns anys, l’excedència forçosa per servei militar o prestació social substitutòria, etc. La incapacitat temporal, la maternitat i la vaga es poden considerar equivalents a aquesta situació. |
| Font: NLLB | |
| He is currently in a leave of absence status. | Actualment està en situació d’excedència. |
| Font: Covost2 | |
| State Tax Inspector (on leave) | Inspector d’Hisenda de l’Estat (excedència) |
| Font: MaCoCu | |
| He is a bank director, currently on leave. | És director de banca en excedència. |
| Font: Covost2 | |
| He is also a prosecutor on voluntary leave of absence. | És també fiscal en situació d’excedència voluntària. |
| Font: Covost2 | |
| She is a member of the Body of Lawyers of the Generalitat (on leave of absence) and of the Superior Body of Civil Servants of the Generalitat (on leave of absence). | És membre del Cos d’advocats de la Generalitat (en excedència) i del Cos Superior de Funcionaris de la Generalitat (en excedència). |
| Font: MaCoCu | |
| Member on leave from the Corps of State Tax Assistant Inspectors | Membre en excedència del Cos de Subinspectors d’Hisenda de l’Estat |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |